1
00:00:26,400 --> 00:00:31,200
בצד השני של הקוסמוס
בחלל העמוק

2
00:00:31,400 --> 00:00:34,600
יקום מקביל נולד.

3
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
העולם של ויק.

4
00:00:36,800 --> 00:00:41,400
זה היה משמח. זה היה מלא שמחה.

5
00:00:41,400 --> 00:00:45,600
העולם של ויק היה
לעזאזל מלא שמחה.

6
00:02:54,200 --> 00:02:56,400
דברים השתנו

7
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
העולם של ויק עכשיו.

8
00:03:15,400 --> 00:03:21,600
אין שוטרים, אין חוקים, אין מוסר.
אין סדר, אין משמעות.

9
00:04:12,400 --> 00:04:16,800
מה שלומך, רד?
אני בסדר, בן.

10
00:04:18,800 --> 00:04:24,400
ויק יוצא.
- אה, כן.

11
00:04:25,800 --> 00:04:29,000
הוא רצה אותי
להודות לך באופן אישי

12
00:04:29,200 --> 00:04:33,600
על העזרה לשמור
ה-Rough-House פועל בצורה חלקה

13
00:04:33,800 --> 00:04:35,400
בזמן שהוא איננו.

14
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
ובכן, זה התענוג שלי.

15
00:04:38,000 --> 00:04:43,800
ויק גם רוצה שתדע,
שמבחינתו,

16
00:04:44,000 --> 00:04:48,800
כל העניין של ז'ול פימינגו
נגמר.

17
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
צפחה נקייה.

18
00:04:51,200 --> 00:04:54,800
אז תתחשב בעצמך

19
00:04:54,800 --> 00:04:58,000
חזרה לרשימת השכר.

20
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
אתה יודע, אני שופט חיים של גבר
דרך אגב הוא מת.

21
00:05:21,200 --> 00:05:24,400
החיים שלך הם בלגן, רד.

22
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
מה שלומך, מיקי?

23
00:05:47,600 --> 00:05:51,000
ויק יוצא.

24
00:05:51,200 --> 00:05:55,400
והוא רצה אותי
להודות לך באופן אישי

25
00:05:55,400 --> 00:05:59,600
על כך שהוא השאיר חברה לילדה שלו
בזמן שהוא איננו.

26
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
ההנאה שלי.

27
00:06:04,000 --> 00:06:08,600
הוא חשב שזה באמת
מתחשב בך. הוא עשה זאת.

28
00:06:09,200 --> 00:06:14,200
רק הצרה היא,
אף אחד לא יודע איפה גרייס אוורלי נמצאת.

29
00:06:14,400 --> 00:06:19,000
כדי שיוכלו למסור לה את החדשות הטובות
על ויק שיצא.

30
00:06:19,200 --> 00:06:22,400
מיקי, איפה גרייס?

31
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
מיקי, איפה גרייס?

32
00:06:30,200 --> 00:06:34,600
החבאתי אותה במקום נחמד ובטוח.

33
00:06:34,600 --> 00:06:39,400
אתה יודע, חבל
לא דבקת רק בהתחבלות.

34
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
אחרת לא היית בפקק הזה.

35
00:06:48,800 --> 00:06:53,000
ראה זאת כמהפך החסד.

36
00:06:53,200 --> 00:06:58,200
בן, אתה לא הולך להרוג אותי.
אין לך את הביצים.

37
00:07:01,400 --> 00:07:05,200
אין לי את הביצים?

38
00:07:05,400 --> 00:07:09,600
שמעת את זה, ג'ו המנומנם?
אין לי את הביצים.

39
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
אני "Brass Balls" בן לונדון.

40
00:07:12,600 --> 00:07:16,800
יש לי כדורי פליז.
לכדורי פליז יש בן.

41
00:07:16,800 --> 00:07:21,200
אני אהרוג כל מי שאני רוצה להרוג.
פשוט תשאל את רד.

42
00:07:21,200 --> 00:07:26,400
הו לא, ויק רצה את רד מת.
ויק לא רוצה אותי למות,

43
00:07:26,600 --> 00:07:31,400
עד שגרייס תימצא.
והכדורים שלך שייכים לוויק.

44
00:07:34,200 --> 00:07:38,400
אני מחזיק בכל הקלפים, בן.
אני מחזיק את גרייס.

45
00:07:38,600 --> 00:07:41,200
יש לו גרייס בבור.

46
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
ריטה.

47
00:08:38,200 --> 00:08:39,400
שלום, מיקי.

48
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
הרבה זמן, לא ראיתי, מתוקה.

49
00:08:47,400 --> 00:08:50,800
זה רק עסקים, הולידיי.

50
00:08:51,000 --> 00:08:54,800
אתה עובד הלילה,
אם יש לך מצב רוח.

51
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
הבוס שלי מחכה.

52
00:08:57,600 --> 00:09:01,600
פלמינגו בחוץ?
- משחק ירי פועל.

53
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
בסדר, ביי.

54
00:09:08,600 --> 00:09:13,000
היי, הולידיי. טוב לראות אותך שוב.
- דוקטור.

55
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
אתה רוצה שמפניה?

56
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
לגימה.

57
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
אתה מכיר את רד, נכון?

58
00:09:25,000 --> 00:09:28,400
גילינו אותו יושב שם
כשנכנסנו.

59
00:09:31,400 --> 00:09:33,200
לחיים.

60
00:09:37,400 --> 00:09:42,000
ויק יוצא.
ויק ירצה אותך במות.

61
00:09:43,400 --> 00:09:47,000
לא, ויק ירצה אותך במות.
תשאל את רד.

62
00:09:47,000 --> 00:09:50,600
בואו נודה בזה. זה זמן הכלב המטורף.

63
00:09:50,600 --> 00:09:54,600
אתה יודע איך המוח שלו עובד.
הוא שמח על ההדק.

64
00:09:54,600 --> 00:09:58,800
הוא ירצה אותי במות, אתה מת,
גרייס מת, כולם מתים.

65
00:09:59,000 --> 00:10:04,800
הוא ירצה אותך למות קודם. רק ניסיתי
להכניס את הכפפות שלי לעסק שלו.

66
00:10:04,800 --> 00:10:10,400
אבל איפה אתה שם את הכפפות שלך
יכול להרוג בחור מהר יותר

67
00:10:10,600 --> 00:10:15,400
לא כל עוד אני יודע איפה גרייס
והוא לא.

68
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
אז האדון מהמזרח האחורי הגיע?

69
00:10:21,000 --> 00:10:23,400
לי טרנר

70
00:10:23,600 --> 00:10:27,400
הוא ב-'D'
עם המנהל המתחכם שלו.

71
00:10:27,400 --> 00:10:30,200
הסיכויים עדיין עומדים על 8 עד 5.

72
00:11:06,000 --> 00:11:11,400
ערב טוב, ג'ולס.
מיקי, ברוך הבא.

73
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
גבריאלה.

74
00:11:27,200 --> 00:11:29,800
- בהצלחה.
- מתוקה.

75
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
דפוק אותם מתים.
- צפו בזה.

76
00:11:58,600 --> 00:12:01,200
- ג'ייק.
- פלמינגו.

77
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
היי, לי.

78
00:12:30,800 --> 00:12:33,200
לך תזדיין.

79
00:12:35,400 --> 00:12:40,000
שמעתי עליך דברים נחמדים.
- לא אכפת לי לעוף.

80
00:12:40,200 --> 00:12:46,600
אם יש משהו שאני יכול לעשות
שהייתך בעיר נוחה יותר,

81
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
אנא אל תהסס לשאול.

82
00:12:49,600 --> 00:12:54,400
אני אפוצץ לך את המוח המזוין,
הולידיי.

83
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
תראה לי.

84
00:13:55,400 --> 00:13:59,200
אתה חייב להסתכל על הדבר הזה
מבחינה פילוסופית.

85
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
שוב שמרת על כדורים.

86
00:14:10,200 --> 00:14:13,800
כן, אתה האלוף.

87
00:14:42,200 --> 00:14:45,600
זה נגמר בין גרייס לביני.

88
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
ריטה.

89
00:14:49,400 --> 00:14:53,200
עבודה יפה, הולידיי.
איבדתי צרור הלילה.

90
00:14:53,400 --> 00:14:58,600
יש רק אחד בליגה שלך עכשיו.
בחור חדש. פלקו.

91
00:14:58,600 --> 00:15:01,000
שמעת עליו? ניקולס פאלקו?

92
00:15:01,000 --> 00:15:05,400
דבר איתי שוב בשנה הבאה.
אבל קודם תנקה את זה עם ג'ולס.

93
00:15:05,400 --> 00:15:09,000
אני שומע, אולי לא תהיה בחיים בשבוע הבא.

94
00:15:09,000 --> 00:15:12,200
אני שומע, ויק יוצא.

95
00:15:12,400 --> 00:15:14,800
פלמינגו הרגע אמר לי.

96
00:15:18,600 --> 00:15:25,000
ריטה, את נראית יפה הלילה.
ג'ייק, אתה יכול לתקוע את זה בתחת שלך.

97
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
התגעגעתי אליך.

98
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
תראה לי.

99
00:15:48,800 --> 00:15:52,800
זו הדרך הטובה ביותר
לגרייס ואני לנגן את זה.

100
00:15:52,800 --> 00:15:56,200
אני רוצה לראות אותה
יוצא מזה בחיים.

101
00:15:56,400 --> 00:15:59,600
אני חייב לה, למעשה.

102
00:15:59,800 --> 00:16:05,000
עָדִין. והאם יש לך תוכנית
איך לשחק את זה עם Vic?

103
00:16:06,600 --> 00:16:11,000
ובכן, אני לא אדע איך לשחק את זה
איתו עד שאראה אותו.

104
00:16:11,200 --> 00:16:12,800
בְּסֵדֶר.

105
00:16:14,400 --> 00:16:19,400
אני אהיה ב-La Difference עד 2:30.
ג'ולס אוהב שאני סוגר.

106
00:16:19,600 --> 00:16:23,000
אם אתה רוצה שאאכיל אותך,
להגיע לשם לפני חצות.

107
00:16:23,000 --> 00:16:27,200
- אז סגרתי את המטבח.
- בסדר.

108
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
לי טרנר
איזו הונאה התברר שהחבר שלנו הוא.

109
00:16:35,800 --> 00:16:39,800
אבל רבותיי, יש לי חדשות נהדרות.
ויק יוצא.

110
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
עכשיו כולם הולכים
להפריע לכולם.

111
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
איך אתה רואה את זה יורד?

112
00:16:46,400 --> 00:16:50,000
ויק מסמר בן. ויק מסמר הולידיי.
אנחנו מסמרים את ויק.

113
00:16:50,000 --> 00:16:54,200
ויק מסמר בן?
הביצים של בן נהיות גדולות מדי.

114
00:16:54,200 --> 00:16:57,600
ויק יסדר את זה
מהר מספיק.

115
00:16:57,800 --> 00:17:03,000
אני מצפה לראות את בן מת.
אני מצפה לראות את ויק מת.

116
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
ואני מצפה במיוחד
לראות את מיקי הולידיי מת.

117
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
לא יעבור זמן רב עד למקום הזה
פתוח לרווחה עבורנו.

118
00:17:13,200 --> 00:17:16,800
ויק יוצא
החווה המצחיקה מחר.

119
00:18:14,800 --> 00:18:18,200
ויק, ויק...

120
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
...מת.

121
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
היית רוצה שהוא היה מת.

122
00:18:29,800 --> 00:18:34,200
כשאני אומר לך מה הוא אמר לי,
אתה תקווה שאתה מת.

123
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
בכל מקרה...

124
00:18:37,400 --> 00:18:41,800
כשויק נכנס למרפאה ההיא
לפני כמה זמן חשבתי:

125
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
הוא הולך לקבל התמוטטות עצבים,
לא עניין גדול.

126
00:18:46,200 --> 00:18:50,000
אבל ויק חולה, מיק.

127
00:18:51,400 --> 00:18:54,000
ויק הוא זין חולה, מיק.

128
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
ויק הוא סכיזופרן פרנואיד.

129
00:18:58,800 --> 00:19:03,600
מי היה חושב על זה?
ויק שלנו, סכיזופרן פרנואיד.

130
00:19:03,800 --> 00:19:06,800
ואני חשבתי שהוא סתם פוץ.

131
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
ויק אמר לי,

132
00:19:08,800 --> 00:19:13,200
שאלוהים מדבר אליו
all day and all night.

133
00:19:13,200 --> 00:19:19,000
הוא לא יכול לישון טוב בלילה
כי אלוהים לא יפסיק לצעוק.

134
00:19:19,000 --> 00:19:22,800
והנה הפצצה, מיק.

135
00:19:23,000 --> 00:19:27,400
ויק לא רוצה שתמות יותר.

136
00:19:27,400 --> 00:19:31,200
אבל אלוהים כן.
לפחות, זה מה שוויק טוען.

137
00:19:31,400 --> 00:19:35,000
אז, אתה מופרך עם ויק.

138
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
אבל אתה בחרא עמוק עם אלוהים.

139
00:19:39,000 --> 00:19:44,800
יש פרקי זמן ארוכים
when Vic loses contact with reality.

140
00:19:45,000 --> 00:19:50,200
That means he could kill you
ואפילו לא מבינים את זה.

141
00:19:52,200 --> 00:19:56,800
אני חושב שכדאי לך לספר לו
שהוא כבר הרג אותך.

142
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
ומקווה שהוא מאמין לך.

143
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
היי, בן. אתה רוצה משקה?

144
00:20:02,800 --> 00:20:09,000
הדבר הנוסף היחיד הוא
האישיות שלו. כבר לא משולב.

145
00:20:09,200 --> 00:20:15,000
In fact, his personality has split
לכמה אישים נפרדים.

146
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
ובגלל זה איתרתי אותך.

147
00:20:17,400 --> 00:20:21,200
ליידע אותך שהאישיות שלו
יוצאים מחר.

148
00:20:21,200 --> 00:20:26,400
המרפאה לא יכולה לשחרר את כולם
ביחד. זה מסוכן מדי.

149
00:20:28,200 --> 00:20:33,200
But all of Vic should be regrouped
עד מחר בערב.

150
00:20:33,400 --> 00:20:36,800
אז למה אתה לא

151
00:20:36,800 --> 00:20:41,200
קפוץ לבית המחוספס
ולקבל את כולם בחזרה הביתה?

152
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
היי, אולי.

153
00:20:48,800 --> 00:20:53,400
אני שומע. שאתה שוב דופק את ריטה.

154
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
ריטה אוורלי.

155
00:20:57,200 --> 00:20:59,600
גרייס אוורלי.

156
00:20:59,600 --> 00:21:04,400
הן כמה נשים, מיק.

157
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
האחיות אוורלי האלה.

158
00:21:09,000 --> 00:21:14,200
איך גרייס מטפלת בכל הדברים האלה
איתך ועם ריטה?

159
00:21:14,400 --> 00:21:17,600
How is Rita handling you and Grace?

160
00:21:17,600 --> 00:21:20,200
Talk about sibling rivalry.

161
00:21:20,200 --> 00:21:23,200
You'll have to stop banging around.

162
00:21:23,400 --> 00:21:29,000
The thing is, if one of Vic's
אישים לא מבינים אותך,

163
00:21:29,000 --> 00:21:32,400
one of those Everly sisters will.

164
00:21:32,600 --> 00:21:36,600
That is my Big Bang Theory.

165
00:21:48,000 --> 00:21:52,800
Nicholas Falco.
Have you heard anything about him?

166
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
Nothing I believe.

167
00:21:54,800 --> 00:21:59,400
Here's the kicker
He has this crazy lung thing.

168
00:21:59,600 --> 00:22:04,400
It's incurable. He wants to make
the most of the time he has left.

169
00:22:06,200 --> 00:22:11,000
Let's get Holliday and Falco together.
בִּמְהִירוּת.

170
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
How quickly?

171
00:22:12,200 --> 00:22:17,000
לכבוד שוויק יצא היום,
how about five minutes?

172
00:22:20,000 --> 00:22:25,000
Less than a year.
The guy is so young.

173
00:22:25,000 --> 00:22:29,800
זו הפסקה קשה שקיבל פלקו.
הוא רק בשנות הארבעים לחייו.

174
00:22:29,800 --> 00:22:37,400
I'll tell you flat out:
Life is like that. It's trigger happy.

175
00:22:37,400 --> 00:22:42,000
ושם חוץ מחסדי אלוהים,
go the four of us.

176
00:22:47,400 --> 00:22:53,200
Some nitroglycerin.
For the angina.

177
00:22:57,000 --> 00:23:01,400
איך אתה הולך לשחק את ויק?
You need my help?

178
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
אל תדאג לי.

179
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
אני תמיד נוחת על הרגליים.

180
00:23:08,400 --> 00:23:13,400
היום תנחת על שולחן הקפה.
Meet Nicholas Falco.

181
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
קח את הזמן שלך.

182
00:24:54,600 --> 00:24:57,200
עכשיו הכל מסודר

183
00:24:57,400 --> 00:25:00,800
הכל הולך לפי התוכנית.

184
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
הגיע הזמן לשלוח את ג'קי ג'קסון
ושאר הבנים.

185
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
תמיד ידעתי את זה.

186
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
כמה שהם היו קרובים, ידעתי

187
00:25:10,600 --> 00:25:14,800
ויק ומיק היו נועלים קרניים.
זה טבע הדברים.

188
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
ידעתי שאם אחכה,
הכל יכול להיות שלי.

189
00:25:18,600 --> 00:25:21,400
חיכיתי כל כך הרבה זמן בידיעה מה אני יודע.

190
00:25:21,600 --> 00:25:25,400
לדעת שאף אחד אחר לא ידע מה אני יודע.
וידעתי שאני יודע את זה.

191
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
אני בן זונה אחד שיודע הכל

192
00:25:30,600 --> 00:25:37,600
הלילה הוא הלילה הראשון
של שארית חיי.

193
00:25:37,600 --> 00:25:42,600
ויק יוצא
of the loony bin tonight

194
00:25:48,400 --> 00:25:50,800
המכונית של ויק פשוט עצרה.

195
00:25:52,600 --> 00:25:53,400
Vic.

196
00:25:55,800 --> 00:25:59,600
Wells, Davis, Jake.

197
00:25:59,600 --> 00:26:03,600
- How's the vagina?
- Angina.

198
00:26:13,600 --> 00:26:18,200
ריטה. ויק יהיה כאן בכל שנייה.

199
00:26:18,200 --> 00:26:23,800
Would you be my date
באזכרה של מיקי?

200
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
לא יתפסו אותי מת איתך
at his memorial service.

201
00:26:28,400 --> 00:26:34,200
I'm not like other guys.
I'm not tricky.

202
00:26:34,200 --> 00:26:37,600
אין לי גרייס בשרוול.

203
00:26:39,200 --> 00:26:43,800
אני מבין את הרשת הסבוכה
of a woman's emotions.

204
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
בסדר, בוס, אני אראה אותך בפנים.

205
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
אנחנו נחכה לך.

206
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
ברוך שובך.

207
00:28:31,800 --> 00:28:34,000
תודה לך.

208
00:28:37,000 --> 00:28:39,400
ברוך הבא הביתה, ויק.

209
00:28:39,600 --> 00:28:44,000
אנחנו אוהבים לחשוב על זה עכשיו
גם כבית שלנו.

210
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
ממני ומהבנים.

211
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
תודה לך.

212
00:28:51,400 --> 00:28:54,600
אתה יכול להצטרף אלינו
לסיבוב של Thorazine?

213
00:28:56,600 --> 00:29:00,800
תורזין. זה מצחיק.

214
00:29:01,000 --> 00:29:04,600
אתה בחור מצחיק.

215
00:29:31,000 --> 00:29:34,600
טוב שאתה בבית, בוס.
- Sleepy Joe.

216
00:29:40,400 --> 00:29:46,000
אתה חייב להישאר מעוניין.
זו הפילוסופיה שלי. אני אעזור לך.

217
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
מה שלומך, ויק?
- טוב. אַתָה?

218
00:29:52,200 --> 00:29:54,400
- גם אני טוב.
- טוב.

219
00:30:17,000 --> 00:30:21,200
שלח מכתב תודה לג'ייק פרקר
בסדר, ויק.

220
00:30:27,000 --> 00:30:30,200
מיקי הולידיי.

221
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
שלום, מיקי.

222
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
גבריאלה, בבקשה תישאר.

223
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
- דואגים למשקה?
- לא, תודה.

224
00:30:41,200 --> 00:30:44,600
- משהו לאכול?
לא תודה, ויק.

225
00:30:44,600 --> 00:30:49,400
חזרת עם ריטה? או שאתה
רק מחכה לראות איך אני משחק את זה?

226
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
כן, חזרתי עם ריטה.
- ו?

227
00:30:53,800 --> 00:30:57,800
זה נגמר, גרייס קראה לזה.

228
00:30:59,400 --> 00:31:03,600
- יש עניין לראות אותי?
ובכן, היא מפחדת.

229
00:31:06,200 --> 00:31:10,400
מה שמעת
על המצב שלי?

230
00:31:10,600 --> 00:31:14,200
אני לא שם לב הרבה
למה שאני שומע יד שנייה.

231
00:31:14,400 --> 00:31:21,000
אין סיבה להתאמץ
או פנטסטי על זה.

232
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
אני מטומטם.

233
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
מבחינה קלינית.

234
00:31:27,400 --> 00:31:34,200
אבל אנחנו חושבים שמצאנו כמה דרכים
לשמור על שליטה.

235
00:31:34,400 --> 00:31:39,600
תגיד לה, זו הייתה הכימיה
זה איפשר להיות איתי.

236
00:31:42,000 --> 00:31:46,800
תגיד לה,
שאני מצטער על דברים מסוימים.

237
00:31:48,600 --> 00:31:51,400
אני אגיד לה

238
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
אז...

239
00:32:02,000 --> 00:32:06,400
איך אתה קורא את ג'ייק פרקר
- הוא מריח חולשה.

240
00:32:06,400 --> 00:32:10,400
הוא הולך לעבור על זה
אלא אם כן אתה עושה משהו.

241
00:32:10,400 --> 00:32:15,400
- למה שלא תעשה משהו בנידון?
- בסדר.

242
00:32:15,400 --> 00:32:20,200
ובקרוב. לפני שהם באמת מתעמקים.

243
00:32:20,400 --> 00:32:23,600
מתי הוא הופיע
עם דייויס וולס?

244
00:32:23,800 --> 00:32:27,000
הלילה הייתה הפעם הראשונה
ראיתי אותם ביחד

245
00:32:27,200 --> 00:32:31,600
הוא בטח משוגע לבוא אחריי.
- ג'קי ג'קסון הוא המטורף ביותר.

246
00:32:31,800 --> 00:32:34,000
אל תיתן לג'ייק להשיג את הצוות שלו בעיר.

247
00:32:34,200 --> 00:32:38,400
אל תחכו עד שזה יהיה מטורף מדי
כדי שתוכל לטפל.

248
00:32:38,400 --> 00:32:42,000
הולידיי קורא לכל היריות
על ג'ייק פארקר

249
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
- אין בעיה.
- God...

250
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
בן?

251
00:32:48,600 --> 00:32:52,200
- מבין?
לעזאזל עם זה, ויק.

252
00:32:52,200 --> 00:32:55,200
- ככה זה צריך להיות. הדרך שלי.
הו, לא.

253
00:32:55,400 --> 00:32:59,200
כן, בדרך שלי.
הו, לא.

254
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
כֵּן.

255
00:33:02,600 --> 00:33:03,800
בְּסֵדֶר.

256
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
תהיה נחמד לבן,
אבל אם הוא יעשה לך צרות...

257
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
... לירות בו.

258
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
בְּסֵדֶר.

259
00:33:15,000 --> 00:33:20,200
שם אלא בשביל החסד
של ויק ומיק, לך.

260
00:33:20,400 --> 00:33:25,600
תנקה את הטירוף בשבילי, מיקי.
תחזיר את האיזון.

261
00:33:27,800 --> 00:33:31,600
ואני רוצה שגרייס תעבור את זה
בחתיכה אחת.

262
00:33:31,800 --> 00:33:36,200
תרחיק אותה מהעין
עד שהדברים יחזרו לקדמותם.

263
00:33:36,400 --> 00:33:38,800
עוד שטויות.

264
00:33:39,000 --> 00:33:44,200
- קחו את עצמכם בחשבון השכר.
- ראה את זה בחינם.

265
00:33:44,400 --> 00:33:48,800
אבל אף אחד לא מניח אצבע
על ז'ול פלמינגו.

266
00:33:52,600 --> 00:33:57,400
תצטרך לסלוח לי.
הרבה להתרוצץ לעשות הערב.

267
00:33:57,400 --> 00:34:01,600
הייתי רחוק ממשחק הירי
יותר מדי זמן.

268
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
האם היא עדיין בהריון?

269
00:34:07,400 --> 00:34:08,600
כֵּן.

270
00:34:13,200 --> 00:34:17,200
אני עורך מסיבת שיבה הביתה
לעצמי מחר.

271
00:34:17,200 --> 00:34:19,600
כולכם מוזמנים.

272
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
היי, הולידיי.

273
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
לא יכול להגיד שמדגדג לי לראות אותך בחיים,
אבל הייתה לי תוכנית מגירה.

274
00:35:09,000 --> 00:35:14,400
מה דעתך על פלקו ואתה ב-'D'
תוך חצי שעה? סתם בשביל הכיף.

275
00:35:14,400 --> 00:35:19,200
אמרתי לך, דבר איתי בעוד שנה
- אתה תהיה שם.

276
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
פלקו הרג את ג'ולס פלמינגו.

277
00:35:29,800 --> 00:35:34,200
שמעתי הרבה על ניקולס פאלקו
במהלך הימים האחרונים.

278
00:35:34,400 --> 00:35:37,600
הוא מהיר על ההדק
מהיר מאוד.

279
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
מהיר יותר ממיק.

280
00:35:39,800 --> 00:35:43,200
ניק מהיר יותר ממיק
ומיק לא מהיר כמו ניק.

281
00:35:43,200 --> 00:35:47,400
אני בוחר בניק על פני מיק,
מה שלא כל כך טוב עבור ויק.

282
00:35:47,600 --> 00:35:52,600
האם גרייס בהריון ממיק או ויק?

283
00:35:54,400 --> 00:35:59,000
מיק, אם אתה האבא,

284
00:35:59,200 --> 00:36:02,600
האם נוכל למכור כרטיסים
כי כשאתה מספר לריטה?

285
00:36:03,600 --> 00:36:06,200
תהיה ב-D תוך 20 דקות.

286
00:36:07,800 --> 00:36:12,000
- בהריון? מי זה...?
ויק הוא האבא

287
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
אני לא יכול להסביר את זה
בלי להסביר הכל.

288
00:36:15,800 --> 00:36:21,400
ואתה די רגיש מתי
זה מגיע לדברים על אחותך

289
00:36:21,600 --> 00:36:27,000
- הבנתי שזו הדרך הטובה ביותר.
בשבילך, אולי. לא בשבילי.

290
00:36:31,600 --> 00:36:37,200
חשבתי הפעם
אולי לא היינו משגעים אחד את השני

291
00:36:41,200 --> 00:36:43,800
מה עוד אתה מתאפק?

292
00:36:46,400 --> 00:36:50,600
ג'ייק אמר
שפאלקו הרג את ג'ולס פלמינגו

293
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
חג?

294
00:36:53,400 --> 00:36:56,400
זה ניקולס פאלקו.

295
00:36:56,600 --> 00:37:00,600
בזכותו,
אני משתמש עכשיו בג'ול בתור רכבת תחתית ענקית

296
00:37:03,400 --> 00:37:06,200
בבקשה, שב.

297
00:37:09,200 --> 00:37:15,400
אז, את מי הבאת?
בן לונדון.

298
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
אתה ובן באמת צריכים להצליח.

299
00:37:22,200 --> 00:37:26,200
- רק תחושה.
פלקו ואני הכנו תוכנית.

300
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
אתה רוצה לשמוע, איך אתה הולך למות?

301
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
קודם כל אני הולך לירות בך
בבטן.

302
00:37:33,600 --> 00:37:40,000
אז אני אנתץ את עצמות השוק שלך.
זה כדי שלא תלך לשום מקום.

303
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
זה החלק הראשון.

304
00:37:42,400 --> 00:37:48,200
חלק שני, ג'ייק ואני הולכים
לשבת בחיבוק ידיים ולשתות משהו,

305
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
ולראות אותך מת ממש לאט.

306
00:37:52,600 --> 00:37:54,800
וכשאתה כמעט מת...

307
00:37:56,600 --> 00:38:00,400
...אני הולך לפוצץ
המוח המזוין שלך החוצה.

308
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
אני רואה.

309
00:38:06,400 --> 00:38:08,200
ניקולס...

310
00:38:09,800 --> 00:38:14,000
בחיי, מה זה החלק השני
של החלק הראשון?

311
00:38:14,000 --> 00:38:17,800
אני לא מבין את זה. אתה סותם אותי
בבטן,

312
00:38:17,800 --> 00:38:21,600
אבל אז אתה הולך לבזבז
עוד שתי יריות

313
00:38:21,800 --> 00:38:27,400
עם זה
התנפצות של חרא השוק?

314
00:38:28,600 --> 00:38:34,200
לא עדיף לקבור
חבורה של כדורים בבטן שלי,

315
00:38:34,400 --> 00:38:40,200
לדלג על החלק השני של החלק הראשון,
היכנסו לחלק הראשון של החלק השני,

316
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
אתה יודע, הקטע עם האלכוהול,

317
00:38:44,000 --> 00:38:47,800
ואז הנשיפה החוצה
של שטויות המוח.

318
00:38:48,000 --> 00:38:53,400
להיות כנה איתך,
זה פשוט נראה לי כל כך גבוה.

319
00:38:53,600 --> 00:38:59,400
הדרך שלי פשוטה יותר. אני יורה בך
במצח וללכת הביתה.

320
00:39:02,200 --> 00:39:07,400
סליחה שאני מאחר.
היי, ניק. אני בן.

321
00:39:07,600 --> 00:39:11,400
אני שומע, אתה לא חייב לעשות
כל קניות לחג המולד בשנה הבאה

322
00:39:11,600 --> 00:39:16,000
אני שומע, יש לך דייט
עם ג'ימי חופר הקבר

323
00:39:16,200 --> 00:39:18,600
העולם הוא מקום לא חמוד.

324
00:39:18,600 --> 00:39:24,200
אתה צריך להסתכל על זה בצורה חיובית.
כולנו נמות.

325
00:39:24,200 --> 00:39:30,400
אתה צריך להסתכל על זה כאילו
אתה מנצח אותנו עד קו הסיום.

326
00:39:30,400 --> 00:39:33,800
אתה מגיע ראשון במוות.

327
00:39:35,600 --> 00:39:38,800
אתה יודע מה פילוסופיית החיים שלי?

328
00:39:38,800 --> 00:39:42,400
אף אחד לא מכיר שעועית, אבל בן.

329
00:39:42,400 --> 00:39:45,000
זה די זן.

330
00:39:45,200 --> 00:39:49,200
זן דרך בן. בן זן.

331
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
אני בן בודהיסט מתאמן.

332
00:39:52,400 --> 00:39:56,800
בחוגים מסוימים אני מוכר
בתור "באבה" בן לונדון.

333
00:40:02,200 --> 00:40:06,400
אתה לא כל כך לוהט
בצ'אט, ניק.

334
00:40:08,600 --> 00:40:10,800
הוא כבר מת?

335
00:40:51,600 --> 00:40:55,600
אני חושב שהוא מת,
אבל איתו קצת קשה לדעת.

336
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
כל הסיפורים האלה.

337
00:40:59,400 --> 00:41:02,600
הבחור הזה היה דבר גדול ושמן.

338
00:41:03,600 --> 00:41:08,600
מה לדעתך עדיף
בטווח הארוך?

339
00:41:08,800 --> 00:41:11,600
ערמומיות או כדורים?

340
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
תערובת בריאה.

341
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
ג'ייק היה ערמומי,
אבל חרף את עצמו.

342
00:41:19,200 --> 00:41:24,200
לדעתי,
היה לו עיצוב גרנד מחורבן ממש.

343
00:41:54,800 --> 00:41:59,000
אַנגִינָה. אין שום דבר רע
עם הלב של הבחור הזה.

344
00:42:01,800 --> 00:42:05,200
ניטרוגליצרין, התחת שלי.
אלה טיק טקים.

345
00:42:05,400 --> 00:42:10,400
מה נגיד לוולס ודיוויס?
שהוא מת מריח רע מהפה?

346
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
אה כן, זה "המטורף" ג'קי ג'קסון.

347
00:42:29,800 --> 00:42:35,000
הגיע הזמן לשאר הצוות של ג'ייק
יצא מעבודת העץ.

348
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
תן לי להתעסק איתם לזמן מה.

349
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
שלום, בנים.

350
00:42:54,600 --> 00:42:56,800
טיק טק, מישהו?

351
00:43:00,400 --> 00:43:03,000
ג'ייק מת.

352
00:43:03,200 --> 00:43:05,800
מת משחמת הליטוזיס.

353
00:43:07,800 --> 00:43:10,000
לְהִתִיַשֵׁב.

354
00:43:11,200 --> 00:43:16,200
לא עכשיו. שני הבחורים האלה
יש כאן יותר מדי חברים.

355
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
אנחנו נעשה את זה...

356
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
...מחר.

357
00:43:25,800 --> 00:43:29,000
מחר במסיבה של ויק.

358
00:43:31,400 --> 00:43:38,000
גוטליב והקברן שלו רוצים אותך.

359
00:43:44,400 --> 00:43:49,400
כולם יהיו במסיבה של ויק
זה הולך להיות זמן הכלב המטורף

360
00:43:49,600 --> 00:43:52,600
האם אתה חושב
ויק רוצה את מותה של גרייס, מיקי?

361
00:43:56,200 --> 00:43:59,600
קשה להתקשר לזה.

362
00:43:59,600 --> 00:44:04,800
אבל אני חייב להישאר בסביבה כדי לגלות.

363
00:44:06,600 --> 00:44:08,200
אני...

364
00:44:10,000 --> 00:44:14,200
אתה יודע, נכנסתי מת פנימה

365
00:44:14,400 --> 00:44:18,600
זמן מה אחורה
והיא עזרה להוציא אותי מזה.

366
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
אז אני חייב לה

367
00:44:25,800 --> 00:44:30,400
לפני שגרייס נעלמה,
היא אמרה שהיא עדיין משוגעת בשביל ויק.

368
00:44:30,600 --> 00:44:36,800
היא רוצה לחזור להיות ביחד איתו
אם הכל בסדר עם הראש שלו.

369
00:44:37,000 --> 00:44:41,800
הבטחתי שלא אהרוג אותו
אלא אם כן הוא החזיר אותי לפינה

370
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
אתה בוער בשבילה, מיקי?

371
00:44:56,000 --> 00:44:57,600
לא.

372
00:44:58,400 --> 00:45:03,000
אם אתה מציק לי
על כל אחד מזה,

373
00:45:03,000 --> 00:45:06,600
אני אשסף לך את הגרון
מאוזן לאוזן

374
00:45:08,200 --> 00:45:10,400
בוא הנה.

375
00:46:28,600 --> 00:46:33,000
זה ה-RSVP של ג'ייק למסיבה של ויק.

376
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
אני הולך להביא לך משהו לאכול.

377
00:47:05,200 --> 00:47:07,600
אל תתמהמה, מיקי.

378
00:47:22,400 --> 00:47:24,400
מיקי.

379
00:47:25,400 --> 00:47:27,200
מיקי.

380
00:47:31,800 --> 00:47:33,400
אֲנִי...

381
00:47:35,000 --> 00:47:37,800
חשבתי שכדאי שתדע:

382
00:47:38,000 --> 00:47:42,400
ג'ו המנומנם תפס את ראשו
מלא חורים אתמול בלילה.

383
00:47:42,400 --> 00:47:46,600
נשפו לו המוח.
למעשה, הוא מת.

384
00:47:58,400 --> 00:48:01,800
אתה לא יודע את הגודל
של המוח של מישהו,

385
00:48:01,800 --> 00:48:05,000
עד שתטאטא את זה
מחוץ לשטיח.

386
00:48:05,200 --> 00:48:11,200
תן לי להגיד לך,
לג'ו המנומנם היה די מוח.

387
00:48:11,200 --> 00:48:16,400
בוא נודה בזה, מיק.
ויק לא האמין לך אתמול בלילה.

388
00:48:17,600 --> 00:48:19,000
טיק טק?

389
00:48:22,400 --> 00:48:24,800
תודה לך, בן לונדון.

390
00:48:28,400 --> 00:48:30,600
ריטה, מה שלומך?

391
00:48:32,000 --> 00:48:36,600
אתה בא למסיבה של ויק?
זה הולך להיות קצת כנפיים.

392
00:48:36,800 --> 00:48:41,200
הקפד להביא את מיק'ס
טבלאות שיניים לזיהוי.

393
00:48:41,400 --> 00:48:44,800
הערב נזכה לראות
הקלפים אחד של השני.

394
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
ואיך שאני מבין את זה הוא כזה:

395
00:48:48,200 --> 00:48:53,200
מיק מבלף.
ויק לא משחק עם חפיסה מלאה.

396
00:48:53,200 --> 00:48:57,000
ואני יכול לקחת הביתה
כל החתלתול, ריטה.

397
00:49:00,200 --> 00:49:02,800
נתראה במסיבה של ויק הערב.

398
00:49:27,200 --> 00:49:28,200
ריטה.

399
00:49:29,400 --> 00:49:33,400
-שמח שהצלחת. אתה נראה יפה.
תודה, ויק.

400
00:49:33,400 --> 00:49:38,400
גבירותיי ורבותיי. אנשים.

401
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
ויק.

402
00:49:48,200 --> 00:49:52,200
בישלתי משהו קטן.

403
00:49:52,200 --> 00:49:56,400
זה סוג של הדרך שלי להגיד:

404
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
"ברוכה הבאה הביתה, ויק."

405
00:50:00,600 --> 00:50:05,600
גבירותיי ורבותיי,
מר דני מרקס!

406
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
קח את זה.

407
00:50:18,400 --> 00:50:20,400
ויק, זה בשבילך.

408
00:50:22,600 --> 00:50:27,600
ועכשיו, הסוף קרוב.

409
00:50:27,800 --> 00:50:33,600
וכך אני עומד בפני הווילון האחרון

410
00:50:34,800 --> 00:50:37,400
החברים שלי

411
00:50:37,600 --> 00:50:40,600
אני אגיד את זה ברור.

412
00:50:40,800 --> 00:50:43,600
אני אסביר את הטענה שלי

413
00:50:43,800 --> 00:50:46,600
בזה אני בטוח

414
00:50:46,800 --> 00:50:52,600
הוא חי חיים מלאים

415
00:50:52,600 --> 00:50:56,400
הוא נסע כל אחד

416
00:50:56,400 --> 00:51:00,000
וכל כביש מהיר

417
00:51:00,200 --> 00:51:04,600
אבל יותר, הרבה יותר מזה

418
00:51:04,800 --> 00:51:07,200
ויק עשה את זה בדרכו של ויק

419
00:51:09,400 --> 00:51:13,200
הוא עשה את זה בדרך שלו

420
00:51:13,200 --> 00:51:16,600
מתחרט, היו לו כמה

421
00:51:16,600 --> 00:51:21,200
- היכרות עם גרייס למיקי. צוחק.
- אבל אז שוב

422
00:51:21,400 --> 00:51:24,600
מעט מדי להזכיר

423
00:51:25,600 --> 00:51:29,800
הוא עשה מה שהיה עליו לעשות

424
00:51:30,800 --> 00:51:33,200
והוא ראה את זה עד הסוף

425
00:51:35,200 --> 00:51:36,200
ללא פטור

426
00:51:36,400 --> 00:51:40,400
אתה סכיזופרן פרנואיד, ויק.
- הוא תכנן

427
00:51:40,600 --> 00:51:44,000
כל קורס שכור

428
00:51:44,200 --> 00:51:49,800
כל צעד זהיר לאורך השביל

429
00:51:51,000 --> 00:51:55,400
אבל יותר, הרבה יותר מזה

430
00:51:55,400 --> 00:51:59,400
ויק יעשה את זה בדרכו של בן

431
00:51:59,400 --> 00:52:02,600
הוא עשה את זה בדרך שלו

432
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
- הוא אהב
- לא בזמן האחרון.

433
00:52:06,400 --> 00:52:09,200
הוא צחק, הוא בכה

434
00:52:09,400 --> 00:52:15,200
הוא התמלא, את חלקו בהפסד

435
00:52:15,400 --> 00:52:16,800
הרבה מזה בזמן האחרון.

436
00:52:17,000 --> 00:52:22,200
אבל עכשיו, כשהדמעות שוככות

437
00:52:22,400 --> 00:52:27,000
הוא מוצא את זה כל כך משעשע

438
00:52:27,200 --> 00:52:29,600
דני, הוא מוצא את זה משעשע?

439
00:52:31,200 --> 00:52:34,400
לחשוב שהוא עשה את כל זה

440
00:52:34,400 --> 00:52:37,600
ואפשר לומר

441
00:52:37,800 --> 00:52:41,200
לא בצורה ביישנית

442
00:52:41,200 --> 00:52:43,000
אה, לא

443
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
הו לא, לא אני

444
00:52:47,800 --> 00:52:51,200
בן עשה את זה בדרכו של בן

445
00:52:53,800 --> 00:52:57,600
כי מה זה גבר?
מה יש לו?

446
00:52:57,800 --> 00:53:02,200
אם לא את עצמו

447
00:53:02,400 --> 00:53:05,000
ואז הוא לא

448
00:53:05,200 --> 00:53:08,400
להגיד את הדברים

449
00:53:08,400 --> 00:53:11,000
הוא באמת מרגיש

450
00:53:12,200 --> 00:53:18,400
ולא דברי הכורע

451
00:53:18,600 --> 00:53:24,000
הרשומה מראה
חטפתי את המכות

452
00:53:24,200 --> 00:53:31,400
ועשה את זה בדרך שלי

453
00:53:32,000 --> 00:53:33,400
כן!

454
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
אה, כן.

455
00:53:42,200 --> 00:53:45,200
דני, סיימת בשואו ביזנס.

456
00:53:48,000 --> 00:53:54,200
זו הפעם האחרונה
אי פעם חולק במה עם מישהו.

457
00:53:54,400 --> 00:53:56,800
מעכשיו אני עושה סינגל.

458
00:53:59,800 --> 00:54:03,000
חשבתי שזה בלתי אפשרי,

459
00:54:03,200 --> 00:54:07,600
אבל באמת הבאת
משהו טרי לשיר הזה.

460
00:54:09,200 --> 00:54:13,000
בשביל הכסף שלי,
זו הגרסה הסופית.

461
00:54:14,200 --> 00:54:18,800
זה אתה מדבר, ויק?
או שזו התרופה?

462
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
תודה לכולכם שבאתם.

463
00:54:38,200 --> 00:54:41,000
ריטה, נחמד מצדך לקפוץ.

464
00:54:42,400 --> 00:54:44,000
חג...

465
00:54:46,200 --> 00:54:48,600
אתה נשאר.

466
00:54:54,000 --> 00:54:59,800
ויק, אני אוהב איך טיפלת בזה.
נחמד מאוד.

467
00:55:00,000 --> 00:55:03,400
בהחלט היה לך חן תחת לחץ.

468
00:55:03,600 --> 00:55:06,200
באופן אישי אני מעדיף את גרייס מתחתי.

469
00:55:06,400 --> 00:55:11,400
ויק, מה היית אומר הכי טוב
בטווח הארוך?

470
00:55:11,600 --> 00:55:14,200
כדורים או חסד?

471
00:55:15,400 --> 00:55:16,600
תערובת בריאה.

472
00:55:16,800 --> 00:55:20,200
אני חושב שיותר מדי חסד עושה אותך מטומטם.

473
00:55:20,400 --> 00:55:23,400
זה מעורר שיגעון.

474
00:55:23,600 --> 00:55:27,600
תחשוב על הטירוף
הטירוף שלך עורר.

475
00:55:27,800 --> 00:55:31,400
חברה שלך עזבה אותך.
מיק התחבר אליה

476
00:55:31,400 --> 00:55:33,200
השתגעת יותר.

477
00:55:33,200 --> 00:55:36,800
זה גרם לי להסיק
שאתה לא יודע חרא.

478
00:55:37,000 --> 00:55:43,200
Ben, go home.
ארזו את המזוודות ועזבו את העיר.

479
00:55:43,200 --> 00:55:47,800
קודם כל,
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.

480
00:55:55,800 --> 00:56:01,600
בן, קפו הביתה, ארזו את המזוודות
ולעזוב את העיר.

481
00:56:01,800 --> 00:56:05,400
אני אקפוץ הביתה
כשאני פאקינג טוב ומוכן.

482
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
אני שופט אדם לפי הדרך בה הוא מת.

483
00:56:12,800 --> 00:56:15,200
החיים שלך היו פתק אחד.

484
00:56:15,200 --> 00:56:19,200
בן, אתה לא יכול לצלם טוב יותר
ממה שאתה יכול לשיר.

485
00:56:19,400 --> 00:56:24,800
עכשיו תניח את האקדח, תתגלגל הביתה,
לארוז את המזוודות ולעזוב את העיר.

486
00:56:24,800 --> 00:56:28,800
אני "בובה" בן לונדון.

487
00:56:29,000 --> 00:56:32,200
מיקי, עדיין לא הבנת?

488
00:56:32,400 --> 00:56:37,400
ויק משתמש בך כדי לנקות
הטירוף ואז

489
00:56:37,400 --> 00:56:39,800
הוא הולך לנקות אותך.

490
00:56:51,400 --> 00:56:53,400
הכל בשליטה?

491
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
מי אתה לעזאזל?

492
00:57:02,600 --> 00:57:04,400
ניקולס פאלקו.

493
00:57:04,600 --> 00:57:08,000
מיקי, לא הרגנו אותו כבר?

494
00:57:08,000 --> 00:57:13,800
ניקולס פאלקו האמיתי.
מעולם לא היה מישהו כמוהו.

495
00:57:14,000 --> 00:57:17,200
איש הטריגר הכי טוב שראיתי אי פעם.

496
00:57:17,200 --> 00:57:18,400
סור אף אחד.

497
00:57:18,600 --> 00:57:21,200
אתה מתכוון...

498
00:57:21,400 --> 00:57:24,000
...הרגנו...

499
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
...פלקו מזויף?

500
00:57:26,200 --> 00:57:29,600
הרגנו פסאודו ניק?

501
00:57:29,800 --> 00:57:32,600
אתה מתכוון שג'ייק עשה טריק של ניק?

502
00:58:21,600 --> 00:58:25,600
הכל קשור.

503
00:58:26,800 --> 00:58:29,400
הכל אחדות.

504
00:58:29,400 --> 00:58:31,400
מיק...

505
00:58:31,600 --> 00:58:33,600
...ויק...

506
00:58:33,800 --> 00:58:36,200
...ניק.

507
00:58:36,400 --> 00:58:39,800
החיים יפים.

508
00:58:40,000 --> 00:58:42,800
אַכְזָרִי.

509
00:58:42,800 --> 00:58:45,800
מיסטי.

510
00:58:45,800 --> 00:58:47,800
קוקאמאמי.

511
00:58:55,000 --> 00:59:01,400
אני "Brass Balls" בן לונדון.

512
00:59:01,600 --> 00:59:05,400
הו, איזה זוג כדורים היו לי.

513
00:59:18,200 --> 00:59:23,400
יש לך כמה דקות?
אני רוצה להראות לך משהו.

514
00:59:50,000 --> 00:59:55,000
- גבריאלה.
- מיקי. תכירו את ניקי.

515
00:59:55,200 --> 00:59:59,400
מיק, תסתכל על הכיסאות החדשים שלי.

516
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
- הו, נחמד.
אספתי אותם היום.

517
01:00:03,000 --> 01:00:04,600
בֶּאֱמֶת?

518
01:00:04,600 --> 01:00:05,000
מאוד מאוד מרגיע.

519
01:00:05,000 --> 01:00:07,400
מאוד מאוד מרגיע.

520
01:00:07,400 --> 01:00:10,200
נכון, ניק?
- לעזאזל, כן.

521
01:00:14,600 --> 01:00:18,800
אתה חייב לשבת באחד כזה
להעריך את זה.

522
01:00:19,000 --> 01:00:22,200
קדימה, תוריד עומס.

523
01:00:28,400 --> 01:00:33,600
מה זה כל זה?
אה כן, זה נוח.

524
01:00:33,800 --> 01:00:37,200
נוח?
זה מה שאמרו וולס ודיוויס.

525
01:00:37,400 --> 01:00:41,200
- הם היו כאן?
כן, הלילה.

526
01:00:41,400 --> 01:00:44,200
- הלילה?
- כן.

527
01:00:44,200 --> 01:00:47,800
שאלתי את ניקולס
להראות להם את הרהיטים החדשים שלי.

528
01:00:47,800 --> 01:00:50,200
הם התהפכו.

529
01:00:50,200 --> 01:00:56,000
ובכן, בטח.
זה סחורה באיכות טובה.

530
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
אני מניח ששמעת שניקולס...
הו, ויק.

531
01:00:59,000 --> 01:01:03,000
אני אף פעם לא שם לב
למה שאני שומע עכשיו

532
01:01:05,400 --> 01:01:11,200
טוב, בכל מקרה.
ניקולס כשיר כמו כינור.

533
01:01:11,200 --> 01:01:15,000
הוא יעבוד איתי
במשך זמן רב.

534
01:01:15,200 --> 01:01:17,400
אולי כן.

535
01:01:33,200 --> 01:01:34,200
אֶחָד.

536
01:01:40,600 --> 01:01:42,000
אֶחָד.

537
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
דוּ.

538
01:01:54,200 --> 01:01:55,800
שְׁלוֹשָׁה.

539
01:01:55,800 --> 01:01:57,400
שְׁלוֹשָׁה.

540
01:02:07,000 --> 01:02:10,400
האם אנחנו הולכים לזרוק את הרובים
אחד בשני

541
01:02:30,800 --> 01:02:32,800
תראה לי.

542
01:02:47,400 --> 01:02:52,000
ויק. גרייס רוצה לראות אותך, ויק.

543
01:03:12,600 --> 01:03:17,600
הכדור הזה מפיל חרא.
זה חומר כיף.

544
01:03:17,800 --> 01:03:24,200
היי, מיקי.
אני יכול להיות רחוק מזה,

545
01:03:24,400 --> 01:03:27,800
אבל אני חושב שזיהיתי את החולשה שלך.

546
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
כן, כן.

547
01:03:32,600 --> 01:03:34,400
יכול להיות שאני טועה, אבל...

548
01:03:54,800 --> 01:03:59,000
ג'קסון."מטורף" ג'קי.

549
01:03:59,200 --> 01:04:03,000
האם עלי לברוח
ולהרים את הכדורים האלה?

550
01:04:03,200 --> 01:04:07,600
היי, מיקי.
יכולתי לבעוט בעצמי.

551
01:04:07,600 --> 01:04:09,400
היי, מיקי.

552
01:04:11,400 --> 01:04:14,400
מה קרה לבן?

553
01:04:14,400 --> 01:04:17,400
הוא עשה חזרות על מופע של איש אחד.
זה נסגר.

554
01:04:18,800 --> 01:04:22,800
זה חבל. אהבתי את בן.

555
01:04:25,000 --> 01:04:27,600
הייתה לו נשימה רעננה.

556
01:04:28,800 --> 01:04:33,600
ויק, אני שומע, יש לך
לולאה של דיכאון.

557
01:04:33,800 --> 01:04:36,400
אני שומע, אתה מרגיש כחול.

558
01:04:40,000 --> 01:04:45,600
אני שומע שיש לך,
איך קוראים לזה...יום רע.

559
01:04:45,600 --> 01:04:48,600
זה יכול להימשך את שארית חייך.

560
01:04:48,800 --> 01:04:53,200
- רוצה לשמוע את פילוסופיית החיים שלי?
- באמת הייתי רוצה.

561
01:04:53,400 --> 01:04:58,600
אני לא רוצה שום דבר טוב יותר
אבל מיקי ואני עסוקים מאוד.

562
01:04:58,600 --> 01:05:04,600
- האם תרצה להמליץ ​​על הספר?
- קצר מכדי להיות בספר.

563
01:05:04,800 --> 01:05:10,600
אני חושב שפילוסופיות צריכות להיות קצרות.
הפילוסופיה שלי היא:

564
01:05:10,800 --> 01:05:13,000
לא אכפת לי.

565
01:05:15,600 --> 01:05:20,200
- זה קצת מעל הראש שלי.
- לא מפריע לי.

566
01:05:20,400 --> 01:05:23,400
כי לא אכפת לי.

567
01:05:29,000 --> 01:05:32,400
כשזה מגיע לא לתת זין,

568
01:05:32,400 --> 01:05:37,400
אתם סתם מתעסקים.

569
01:05:37,400 --> 01:05:43,000
שמעת פעם על בחור
בשם ניקולס פאלקו?

570
01:05:45,200 --> 01:05:48,400
אפשר לדבר דקה?

571
01:06:01,600 --> 01:06:04,400
אולי הוא היה צריך לזיין.

572
01:06:09,000 --> 01:06:14,800
פילוסופיה קצרה
הוא לא בהכרח הטוב ביותר.

573
01:06:15,000 --> 01:06:19,200
לפעמים זה משתלם
כדי לחפש אחד.

574
01:06:19,200 --> 01:06:23,000
אני חושב שהם ננעלו
לתוך הפילוסופיה שלהם מהר מדי.

575
01:06:23,000 --> 01:06:27,200
פילוסופיה מזרחית
היה טוב עבורם.

576
01:06:27,400 --> 01:06:33,400
אני לא יודע. ג'קסון הוא לא הטיפוס
לחפש את עצמו.

577
01:06:37,000 --> 01:06:38,600
כָּך...

578
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
מה דעתכם על הג'נט החדש?

579
01:06:47,400 --> 01:06:52,600
פלקו? הוא מזמזם

580
01:06:52,600 --> 01:06:58,200
הוא כל כך מוזר ומעניין.
אני אוהב את משקפי השמש האלה.

581
01:06:58,200 --> 01:07:03,000
אני אוהב את הדרך שבה הוא השאיר את האקדח מאחור.
זה היה טוב.

582
01:07:03,200 --> 01:07:07,800
והקול הזה. מַפְחִיד.
קול מפחיד.

583
01:07:09,400 --> 01:07:11,800
הייתי אומר טוב מאוד.

584
01:07:12,000 --> 01:07:15,400
אולי סוף סוף מצאתי
מישהו יותר טוב ממך.

585
01:07:15,600 --> 01:07:18,800
ובכן, ויק...

586
01:07:18,800 --> 01:07:22,400
מצאת מישהו מהר יותר, אבל...

587
01:07:22,600 --> 01:07:27,600
...די בקרוב לא יהיה לך
מישהו לדבר איתו מלבדו.

588
01:07:27,600 --> 01:07:33,600
כל השאר יהיו אצל גוטליב
חדר מתים עם ג'ימי חופר הקבר

589
01:07:33,800 --> 01:07:37,000
אז אתה תהיה
לדבר אל עצמך שוב.

590
01:07:39,600 --> 01:07:43,600
- סיפרת לגרייס כל מה שאמרתי?
- כן.

591
01:07:43,800 --> 01:07:47,400
- על חוסר האיזון שמפעיל את...
- כן.

592
01:07:47,400 --> 01:07:51,600
ועל זה הצטערתי...
- כן.

593
01:07:59,800 --> 01:08:02,400
לא אמרת לה כלום, נכון?

594
01:08:10,800 --> 01:08:14,600
לא, אני לא.
כי אני לא יודע איפה היא.

595
01:08:16,600 --> 01:08:18,200
היא נעלמה.

596
01:08:26,200 --> 01:08:27,000
בסדר...

597
01:08:32,400 --> 01:08:36,600
אה, אז קיבלתי הודעה.

598
01:08:36,800 --> 01:08:39,800
מחר חצות במשרדה של גרייס.

599
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
אבל אני לא בטוח שזה היה ממנה

600
01:09:12,200 --> 01:09:14,600
לילה קשה, הא?

601
01:09:15,600 --> 01:09:17,800
זה עומד להיות גס יותר

602
01:09:24,800 --> 01:09:29,200
אולי אצטרך אותך מחר בלילה.
- בסדר.

603
01:09:34,400 --> 01:09:39,800
ויק אולי איתר את גרייס.

604
01:09:42,000 --> 01:09:44,400
הכל מתקרב.

605
01:09:49,000 --> 01:09:50,400
מיקי?

606
01:09:52,000 --> 01:09:58,400
בואו ננסה לגרום לזה לעבוד
בינינו הפעם, בבקשה.

607
01:09:59,800 --> 01:10:01,800
בוא הנה.

608
01:10:22,200 --> 01:10:24,600
מהי פילוסופיית החיים שלך?

609
01:10:26,000 --> 01:10:27,800
צוחק.

610
01:10:29,800 --> 01:10:33,200
גם הצחוקים נמצאים עמוק בדם שלך, ויק.

611
01:10:33,200 --> 01:10:37,800
יש הרבה לצחוק כאליקסיר

612
01:10:37,800 --> 01:10:42,600
זה מרפא, אתה מרגיש כחול, נכון?
אני מרגישה למטה, אבל...

613
01:10:47,400 --> 01:10:49,800
אני יותר טוב

614
01:10:52,200 --> 01:10:55,200
אני מקווה שלא נתרס.
נכון, ויק?

615
01:11:02,400 --> 01:11:05,600
רוצה לשמוע את הפילוסופיה המזוינת שלי?

616
01:11:08,400 --> 01:11:11,000
לעזאזל עם הכל.

617
01:11:17,200 --> 01:11:20,800
אתה חייב לספר לי
אם גרייס תופיע מחר בערב.

618
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
אתה רוצה להרוג אותה
או שאתה רוצה שאני אהרוג אותה

619
01:11:26,800 --> 01:11:33,200
הגיע הזמן לעשות סידורים עם
גוטליב וג'ימי חופר הקבר

620
01:11:33,200 --> 01:11:35,800
זה הזמן לעזאזל

621
01:12:09,600 --> 01:12:14,400
אני אזדקק לך מאוחר יותר הלילה.
מוֹתֶק.

622
01:12:22,000 --> 01:12:25,600
ויק יוצא היום?

623
01:12:25,800 --> 01:12:30,000
גרייס, ויק יצא לפני יומיים.

624
01:12:32,800 --> 01:12:39,000
הוא לא היה מוכן בשבילך. אני עדיין
לא בטוח שהוא מוכן, אבל...

625
01:12:39,200 --> 01:12:42,000
...אם אתה רוצה לקחת סיכון...

626
01:12:53,400 --> 01:12:56,600
הוא אומר שיש לו משהו
עבור האיזון.

627
01:12:56,600 --> 01:13:00,200
וכדי לשמור על שליטה על הדברים.

628
01:13:00,200 --> 01:13:04,200
עכשיו, אולי זה נכון,
אבל אולי זה לא נכון.

629
01:13:04,400 --> 01:13:07,800
במקרה כזה,
הוא ירקוד על הקברים שלנו.

630
01:13:12,800 --> 01:13:18,200
ראיתי את ריטה
במהלך הלילות האחרונים.

631
01:13:18,400 --> 01:13:23,800
ראית את ריטה בלילה,
ואני ביום?

632
01:13:24,000 --> 01:13:25,800
כֵּן.

633
01:13:25,800 --> 01:13:32,400
ריטה הולכת להרוג אותך. אה, כן.

634
01:13:32,400 --> 01:13:35,000
יש לך משאלת מוות?

635
01:13:35,400 --> 01:13:37,000
אני יודע.

636
01:13:37,200 --> 01:13:40,800
כמה זמן חשבת
היית יוצא מזה?

637
01:13:41,000 --> 01:13:42,600
קיוויתי לנצח

638
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
גן עדן קטן עלי אדמות.

639
01:13:48,600 --> 01:13:50,200
כֵּן.

640
01:13:54,000 --> 01:13:57,400
אני אתגעגע אליך, מיקי.
- מתוקה.

641
01:14:17,600 --> 01:14:23,200
- יש לך תוכנית להערב?
- כן.

642
01:14:23,400 --> 01:14:26,000
אתה חושב שלוויק יש תוכנית?

643
01:14:34,400 --> 01:14:35,800
כֵּן.

644
01:14:46,600 --> 01:14:48,200
גוטליב.

645
01:14:49,800 --> 01:14:51,800
שלום.

646
01:14:53,800 --> 01:14:55,800
היי, ויק.

647
01:14:57,200 --> 01:15:01,200
ג'ימי חופר הקבר
נמצא בדיוק בזמן.

648
01:15:04,200 --> 01:15:07,600
קדימה.

649
01:15:10,000 --> 01:15:14,800
תמכור לי את הלב המזוין שלך.
זה מת.

650
01:15:35,200 --> 01:15:37,400
מה שלומך, ויק?

651
01:15:39,000 --> 01:15:40,400
יותר טוב

652
01:15:44,600 --> 01:15:49,000
ניק פאלקו. גרייס אוורלי.

653
01:15:49,000 --> 01:15:53,200
- שמעתי עליך הרבה.
תודה לך.

654
01:15:58,200 --> 01:16:00,400
ויק נתן לי את כל העבודות.

655
01:16:01,800 --> 01:16:03,600
הוא מטורף עלי.

656
01:16:03,600 --> 01:16:07,800
אמרתי למיק לספר לך כמה דברים.
הוא אמר לי.

657
01:16:14,000 --> 01:16:16,600
שלום, ריטה.

658
01:16:16,800 --> 01:16:18,400
שלום, גרייס.

659
01:16:28,400 --> 01:16:34,400
- ריטה אוורלי, ניק פאלקו.
- שמעתי עליך הרבה.

660
01:16:41,600 --> 01:16:45,400
בואו נוציא הכל לשטח פתוח.

661
01:16:45,400 --> 01:16:48,200
זה בריא יותר

662
01:16:48,200 --> 01:16:53,600
ויק, אתה רוצה להרוג את מיקי.

663
01:16:53,800 --> 01:16:56,000
ואתה רוצה להרוג גם אותי.

664
01:16:56,000 --> 01:17:01,200
ריטה, עבר כל כך הרבה זמן, את כנראה
שכחת למה אתה רוצה להרוג אותי

665
01:17:01,400 --> 01:17:04,800
אז אני אתן לך
כמה סיבות טריות.

666
01:17:04,800 --> 01:17:07,000
אני חייב למיקי הרבה.

667
01:17:07,200 --> 01:17:11,200
די מתתי פנימה לפני זמן מה,

668
01:17:11,200 --> 01:17:14,600
והוא עזר לחלץ אותי ממנו.

669
01:17:16,800 --> 01:17:21,200
- שטויות
הוא היה איתך בארבעת הלילות האחרונים.

670
01:17:21,200 --> 01:17:25,400
אבל אתה לא יודע את זה
הוא היה איתי בארבעת הימים האחרונים.

671
01:17:32,600 --> 01:17:35,400
עוד משהו, ריטה.

672
01:17:35,600 --> 01:17:38,400
מיקי מטורף עליך.

673
01:17:38,600 --> 01:17:40,800
אתה יודע מה אני מאחל?

674
01:17:41,000 --> 01:17:44,200
הלוואי ששניכם תמותו.

675
01:17:44,200 --> 01:17:47,800
מבחוץ, לעזאזל.

676
01:17:55,600 --> 01:18:00,400
חרא האמת הזה כיף.
לעוד מישהו יש מה לשתף?

677
01:18:02,600 --> 01:18:05,200
מה שלומי, מיקי?

678
01:18:14,400 --> 01:18:17,200
ויק, אני משוגע בשבילך.

679
01:18:18,400 --> 01:18:22,800
ואני הולך להביא את הילד שלך.
אני רוצה שנחזור להיות ביחד

680
01:18:22,800 --> 01:18:25,200
אנחנו סוג של תערובת בריאה.

681
01:18:27,600 --> 01:18:30,200
אתה חושב על זה.

682
01:19:01,200 --> 01:19:03,400
אני יודע שזה המשחק האהוב עליך.

683
01:19:22,600 --> 01:19:26,600
מיקי, אני יותר זריז ממך.

684
01:19:26,600 --> 01:19:29,600
כן, אני יודע, אבל...

685
01:19:29,800 --> 01:19:33,000
...יש לך רק כדור אחד.

686
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
יש לך רק כדור אחד.

687
01:19:38,600 --> 01:19:41,400
לא, הוחבא לי עוד כדור.

688
01:19:46,800 --> 01:19:51,600
אני חושב שיש לי
גם כדור חבוי.

689
01:19:55,000 --> 01:20:00,600
אתה מבין, הייתי מהמר על החיים שלי
שאין לך אחד חבוי.

690
01:20:00,600 --> 01:20:05,600
הימור רע בשבילך, הולידיי.
פספסת את האמת.

691
01:20:05,600 --> 01:20:10,400
ויק לא מעוניין.
הוא לא רוצה לחיות יותר.

692
01:20:11,600 --> 01:20:15,800
זה הופעל
על ידי מציאות עמוקה.

693
01:20:17,200 --> 01:20:19,600
לא זה שוב.

694
01:20:19,600 --> 01:20:26,200
מאז שאני מכיר אותו, הוא איננו
דרך זה כמו חצי תריסר פעמים.

695
01:20:26,200 --> 01:20:29,200
זו הפעם האחרונה.

696
01:20:29,200 --> 01:20:33,200
אחרי שאסיים להרוג
אתה וגרייס...

697
01:20:33,200 --> 01:20:36,200
...ויק שכר אותי להרוג...

698
01:20:36,400 --> 01:20:37,400
...ויק.

699
01:20:42,800 --> 01:20:46,000
תן לי לעשות את זה ממש פשוט עבורך.

700
01:20:46,200 --> 01:20:48,800
קודם כל, אני מהמר.

701
01:20:49,000 --> 01:20:54,000
ויק זה לא
הולך לזרוק את הכל.

702
01:20:54,200 --> 01:20:57,000
גרייס עוררה בו פעם אושר.

703
01:20:57,200 --> 01:21:01,800
אני מהמר שהוא יחזור
ליותר, כי היא...

704
01:21:02,000 --> 01:21:05,400
... בדיוק מה שהרופא הורה.

705
01:21:05,600 --> 01:21:09,400
אבל לא משנה איך הכל יירד...

706
01:21:09,600 --> 01:21:12,600
...אני חושב שאני מכוסה.

707
01:21:16,600 --> 01:21:22,400
מיקי, הבחנתי בחולשתך שוב.

708
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
אכפת לך.

709
01:21:35,400 --> 01:21:40,000
מיקי, אני חושב
אני מכוסה הרבה יותר טוב ממך.

710
01:21:45,600 --> 01:21:47,800
תראה לי.

711
01:22:13,400 --> 01:22:16,200
בן זונה!

712
01:22:16,400 --> 01:22:21,800
אף אחד לא יגרום לי פעמיים.
ממזר מטומטם.

713
01:22:22,000 --> 01:22:28,000
אני הולך לירות ממך את החרא.
אתה כזה זין, מיק!

714
01:22:28,000 --> 01:22:34,000
אני כל כך חולה
של ויק, ניק, מיק החרא הזה.

715
01:22:34,000 --> 01:22:37,600
אייק, אייק, אייק.

716
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
נגמרים לי האנשים שיהרגו אותי.

717
01:23:38,200 --> 01:23:42,400
אל תסתכל עליי.
פשוט נגמרו לי הכדורים.

718
01:24:08,800 --> 01:24:11,200
בן היה רוצה את זה ככה.

719
01:24:23,000 --> 01:24:25,600
אבל אז שוב, תזדיין בן.

720
01:24:30,800 --> 01:24:35,400
נראה שזה הולך להיות הטווח הארוך.
אין תרופות פלא.

721
01:24:36,400 --> 01:24:38,800
האם אתה רוצה...

722
01:24:38,800 --> 01:24:41,000
...עזור לי להישאר מעוניין?

723
01:25:20,400 --> 01:25:22,800
ברוך הבא הביתה, ויק.

724
01:25:37,200 --> 01:25:40,000
זה היה איזה חבטה שנתת לי.

725
01:25:40,000 --> 01:25:44,600
אמרת לי להכות אותך,
להשאיר את הארנק ולהסתער החוצה.

726
01:25:44,600 --> 01:25:46,200
כן, טוב.

727
01:25:46,400 --> 01:25:51,800
אני לא זוכר שאמרתי לך להסתער
חזרה לכוון אקדח אחר

728
01:25:51,800 --> 01:25:55,600
ממש על הפנים שלי
ובעל התקף קוניפי.

729
01:25:55,600 --> 01:26:00,800
עשית לי פעמיים פעמיים.
ויק, ניק, מיק. אייק, אייק.

730
01:26:00,800 --> 01:26:07,000
- מה היה כל זה?
- המצאתי את החלק הזה לבד.

731
01:26:08,000 --> 01:26:09,600
מגע נחמד.

732
01:26:09,600 --> 01:26:14,600
עכשיו, רק מי שמת מבפנים
ומי הוציא את מי?

733
01:26:14,600 --> 01:26:17,600
היא הלכה, אני משכתי.

734
01:26:17,600 --> 01:26:22,400
האם אמרת משהו באחרונה
חמישה ימים שזה לא היה שטויות?

735
01:26:22,600 --> 01:26:26,800
לא, הכל היה שטויות.
- הו, שטויות.

736
01:26:26,800 --> 01:26:32,800
חוץ מהחלק עליי
שמחים שחזרנו להיות ביחד

737
01:26:34,000 --> 01:26:36,400
שטויות שזה לא היה שטויות.

738
01:26:39,000 --> 01:26:41,200
הו מותק, בואי הנה.

739
01:26:47,400 --> 01:26:53,600
בוא נלך הביתה, נפתח קצת
שמפניה, תצחק קצת.

740
01:26:55,600 --> 01:26:58,800
נשמע לי
כמו הדרך המושלמת לשחק בו.